Fremdsprachige Literatur
Türkisch
Das türkische Diabetiker-Kochbuch
DİYABETLE SAĞLIKLI YAŞAM
Gebelik Diabeti. Hamilelik döneminde beslenme.
Insülin tedavisi ile daha iyi olacagim
Seker hastaligimi nasil tedavi ederim
Sekerlimisiniz?
Tip 2 Diyabet: Kendi Kendine Tedavi
Das türkische Diabetiker-Kochbuch
In türkischer und deutscher Sprache
Autor: Sevda Aktas , Birgit Ranacher, Dr. Canan Demiroglu
Die türkische Küche ist eine der ältesten und herausragendsten Küchen der Welt. Gastfreundschaft und Geselligkeit sind im türkischen Alltagsleben tief verwurzelt, die Küche spielt eine sehr bedeutende Rolle. Aufgrund des Zuzugs nach Westeuropa gibt es allerdings für die türkischsprachige Bevölkerung eine ähnliche Problematik wie bei anderen Westeuropäern. Wohlstand und Bewegungsarmut führen zu Wohlstandskrankheiten. Diabetes Typ 2 ist daher bei türkischen Mitbürgern ebenfalls weit verbreitet. Das türkische Diabetiker-Kochbuch präsentiert eine Auswahl von über 70 Gerichten, die diabetesgerecht zubereitet werden können.
Dieses Buch wurde mit einem renommierten Preis, dem Special Award, bei den Gourmand World Cookbook Awards aufgrund seiner völkerverbindenden Zweisprachigkeit ausgezeichnet!
Hubert Krenn Verlagsges. MbH, Wien (Österreich)
120 Seiten, 16,5 x
23 cm, gebunden
ISBN: 3-902351-27-6
Preis: 205.02 ATS
14.90 €
inkl. 10% USt.
DİYABETLE SAĞLIKLI YAŞAM
Tanı - Teşhis – Tedavi
Diyabete dair Türkçe temel bilgilendirme İçindekiler: Diyabet nedir? -Kan şekerinin ölçülmesi, önemli değerler – Tablet ve ensülin terapisi – Doktor tedavisi – Kurs imkanlarι – Diyabetten kaynaklanan müteakip hastalιklar – Beslenme tavsiyleleri. Buna ilaveten Alman Diyabetlililer Birliği hakkιnda bilgiler ve Almanya’daki bir kendi kendine yardιm grubunu bulmaya yarayan kart.
Broşür, 6 Sf. Enformasyon metni
(Üye olmayanlarιn 2,- € masraf ödemeleri gerekmektedir)
Sipariş formu
Almanca metin: MIT DIABETES GESUND LEBEN (PDF-Dokümanι, 171 KB)
Gebelik
Diabeti. Hamilelik döneminde beslenme.
(Gestationsdiabetes. Ernährung in der Schwangerschaft. Türkische Übersetzung)
Kai J. Bühling, Cornelia Wäscher, Semra Köksal
Klappentext:
Es handelt sich um die türkische Übersetzung und Adaptation unseres
bewährten Patientinnenratgebers zum Gestationsdiabetes. Nachfolgend die
Beschreibung der deutschsprachigen Version:
Der Gestationsdiabetes (Schwangerschaftsdiabetes)
ist durch erhöhte Blutzuckerwerte
gekennzeichnet und gehört zu den häufigsten Erkrankungen in der
Schwangerschaft. Dennoch wird diese Erkrankung, die unbehandelt zu Komplikationen
für Mutter
und Kind führen kann, in Deutschland viel zu selten erkannt.
Bei den
meisten Patientinnen genügt als Therapie eine Ernährungsumstellung.
Nur bei trotz Ernährungsumstellung erhöhten Blutzuckerwerten muss
zusätzlich
Insulin gespritzt werden.
Dieser Patientinnenratgeber soll das aufklärende ärztliche
Gespräch
ergänzen. Die Erkrankung Gestationsdiabetes wird mit ihren Ursachen und
Folgen verständlich dargestellt. Die Patientinnen erhalten gleichzeitig
wertvolle Informationen zum Grundpfeiler der Therapie des Gestationsdiabetes:
der Ernährung.
36 Seiten
akademos Wissenschaftsverlag
Erscheinungsdatum: 2001
ISBN: 3934410189
Insülin tedavisi ile daha iyi olacagim
Viktor Jörgens, Monika Grüßer, Peter Kronsbein
Türkische Ausgabe von: Mit Insulin geht es mir wieder besser
Verlag
Kirchheim, Mainz
9,95 €
17,80 sFr
ISBN: 3-87409-381-6
2004
140 Seiten
broschiert
DIN A5
Seker hastaligimi nasil tedavi ederim
Viktor Jörgens, Monika Grüßer, Peter Kronsbein
Verlag Kirchheim, Mainz
9,95 €
17,80 sFr
ISBN: 3-87409-401-4
3. Auflage 2005
Sekerlimisiniz?
Insülin kullanmayan seker hastalari icin - Für Diabetiker ohne Insulinbehandlung
Andrea Demirtas, Didem Yildirim
Mit dieser Bildergeschichte können deutsche Ärzte ihren türkischen Diabetespatienten erklären, was Diabetes ist und wie man gut mit Diabetes lebt. Erzählt wird in diesem „Foto-Roman“ die Geschichte von Frau Yildirim, die Typ-2-Diabetes bekommt und mit ihrer Familie lernt, damit zu leben. Der türkische Diabetiker liest den türkischen Text in den Sprechblasen. Für den Arzt gibt es eine Randspalte mit deutschem Text.
Hintergrund
Bei der Patientengruppe „türkische Typ-2-Diabetiker“ handelt
es sich in der Regel um Migranten der 1., eventuell der 2. Generation. Die Lese-
und Schreibfähigkeit dieser Menschen ist gering, auch in türkischer
Sprache. Die überwiegende Mehrheit hat keine oder eine maximal 5jährige
Grundschulbildung. Daher war es das Bestreben der Autoren, Informationen auf
das Wichtigste zu beschränken und in leicht verständlicher Form darzubieten.
Ziel der Broschüre ist es, daß die Patienten beginnen, ein Krankheitsverständnis
zu entwickeln und daß grobe Verhaltensfehler und damit Katastrophen vermieden
werden. Die Patienten sollen ermutigt werden, regelmäßig ihren Arzt
aufzusuchen und an einer Schulung teilzunehmen.
Verlag Kirchheim, Mainz, 12,50 €, 22,80 sFr
ISBN: 3-87409-394-8
1. Auflage 2004 , 40 Seiten, broschiert
15 x 21 cm
Tip 2 Diyabet: Kendi Kendine Tedavi
Kulzer, Kavala, Maier, u. a.
Türkische Ausgabe "Tip 2 Diyabet: Kendi Kendine Tedavi" Forschungsinstitut der Diabetesakademie Bad Mergentheim 2003 "Kendi Kendine Tedavi" gibt in türkischer Sprache einen umfassenden Einblick in den Typ-2-Diabetes. Es enthält zusätzlich ein Selbstkontrollheft, eine Kalorienbausteintabelle und Übungblätter, mit deren Hilfe Sie Ihr bisheriges Verhalten strukturiert beobachten und neue Diabetesziele festlegen können. Der Schulungskurs "Medias2" ist hier übersichtlich zusammengefaßt.
Verlag Kirchheim, Mainz
ISBN: 3-87409-369-7
Preis: € 22.80
